Com a assinatura do Tratado de Madri (1750) entre as coroas de Portugal e de Espanha, os habitantes dos Sete Povos das Missões, do lado espanhol da fronteira, na banda oriental do Rio Uruguai, devem deixar o território que passaria para o domínio de Portugal, em troca da colônia de Sacramento. Induzidos a abandonar as terras habitadas, transferindo-se para o lado ocidental do rio, os índios guaranis rebelam-se contra a ordem real e dão início a uma série de confrontos conhecidos como Batalha dos Sete Povos das Missões ou Guerras Guaraníticas. O documento em questão foi escrito em meio à primeira expedição militar luso-brasileira de 1754 chefiada pelo general Gomes Freire de Andrada às margens do rio Jacuí.
“(…) ejecutar la división de las Monarquías y demarcada alguna parte con los padrones de sus Reales armas fueron los Comisarios de ambos soberanos hasta Santa Tecla donde se atrevieron los indios del pueblo de San Miguel comandados por su Alferes oponerse al Real mandato (…)”
“(…) la obligación que el vasallo tiene de prontamente obedecer a lo que su Monarca le determina (…)”
“(…) hasta hacer con el castigo un ejemplo memorable a los vinideros y que entendiendo necesidar de mayor fuerza impidiese le auxiliase con las tropas portuguesas hasta enterarse inteiramente ser satisfecho el grave delito de la rebelión en que al presente se hallan esos pueblos (…)”
“(…) despreciando la Real Clemencia de vuestro soberano, declaro voy marchando a buscarlo hasta que encuentre vuestra oposición sea en la campaña ou cubierta con los muros, y en cualquiera parte que os encuentre sufriréis el furor de la guerra y la guerra del invencible espirito de las tropas portuguesas (…)”
“(…) Dios os deje conocer el riesgo a que estáis expuestos por vuestro negro proceder (…)”
Investido na função militar, o governador do Rio de Janeiro em expedição à região de conflito busca persuadir os índios a aceitarem se retirar de suas terras, cobra obediência dos nativos ao Rei de Portugal, demonstra benevolência e ameaça punição rigorosa em caso de resistência.
“grave delito de la rebelión”
“vuestra tenacidad”
"ciego rancor"
"bárbaro corazón"
“piedad y benevolencia de los dos soberanos”
“negro proceder”
“derecho de las gentes”
“benevolência”
Miscellaneous papers. Portugal, 175. Referenciado em: Cardozo, Manoel. A Guide to the Manuscripts in the Lima Library, the Catholic University of America, Washington. Harvard University Press, 1941. p. 496-497. Biblioteca Oliveira Lima, Universidade Católica da América, Washington (DC), USA.
Parcialmente publicado em: Eduardo de Castro e Almeida, Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar de Lisboa: Rio de Janeiro, 1747-1755 Volume 8 de Inventario dos documentos relativos ao Brasil existentes no Archivo de Marinha e Ultramar de Lisboa, Archivo de Marinha e Ultramar (Portugal). Officinas Gráphicas da Bibliotheca Nacional, 1936, p 378.
Gomes Freire de Andrada, , , "CARTA DO GENERAL GOMES FREIRE AOS CACIQUES DOS TAPES DOS SETE POVOS REBELDES. 1754". Impressões Rebeldes. Disponível em: https://www.historia.uff.br/impressoesrebeldes/documento/carta-do-general-gomes-freire-aos-caciques-dos-tapes-dos-sete-povos-rebeldes-1754/. Publicado em: 31 de maio de 2022.
