Organiza: el Grupo de Investigación “Eslavística, caucasología y tipología lingüística” del  Área de Filología Eslava de la Universidad de Granada.

Colaboran: Fundación Russkij mir, MAPRYAL (Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas), la Junta de Andalucía, la Embajada de Rusia en España, la Universidad Estatal Politécnica de St. Petersburgo, la Universidad Estatal de Udmurtia, la Universidad Complutense de Madrid, Vicerrectorado de Extensión Universitaria y Cooperación al Desarrollo, la Facultad de Traducción e Interpretación de UGR,  la Facultad de Derecho de UGR, el Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, Centro Ruso Cultural y Científico de la Embajada de Rusia en España, el Departamento de Traducción e Interpretación de UGR, el Área de Filología Eslava de UGR, Fundación Euroárabe de Altos Estudios, Real Colegio Mayor San Bartolomé y Santiago, Real Conservatorio Superior de Música Victoria Eugenia de Granada, Departamento de ruso de la Escuela Oficial de Ruso de Málaga,  el Grupo de Investigación (HUM-870) “Cine y Letras”.

 En el marco del Foro se celebrarán:

 1)  El Congreso Internacional “Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos”, dedicado al 50 aniversario de la enseñanza de la lengua rusa en la Universidad de Granada.

Están previstas las siguientes secciones:

- Investigaciones comparadas ruso-españolas: aspectos teóricos y metodológicos.

- La imagen de Rusia y España en la historia, la literatura y la culturología.

- Las lenguas rusa y española en la teoría y la práctica de la traducción.

- Las lenguas rusa y española en comparación con otras lenguas.

Duración de las comunicaciones:

-  lectura de la comunicación — 15 minutos

-  preguntas — 5 minutos

 La publicación de los materiales del Congreso:

El Libro de Actas del Congreso se entregará al inicio del Congreso. Las normas de presentación de los originales pueden consultarse  en la Web del Foro.

 2.  I Seminario Hispano-ruso de Traducción Militar (10 horas), en el que participarán especialistas de Universidad Militar de Moscú, dependiente del Ministerio de Defensa de la Federación Rusa.

 3. Seminario metodológico para la enseñanza del ruso como lengua extranjera, impartido por especialistas del Centro de Educación Internacional de la Universidad Estatal de Moscú (20 horas).

 4. Curso “Problemas actuales de la enseñanza del español como lengua extranjera para rusohablantes“, impartido por especialistas  del  Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada, 20 horas (Preste atención en la Web del Foro a las condiciones especiales del mismo).

 5. Mesa redonda “Aspectos geopolíticos y jurídicos de la integración europea en el pasado y el presente.  España-Rusia”.

 6. Mesa redonda “El cine actual en Rusia y España”.

 6. Mesa redonda “El ruso y el español en el nuevo paradigma educativo”.

 Más información: http://www.ugr.es/local/fororusiaespana2011

Para mais informações, acesse: http://www.abralic.org.br/informativo/2011/64

Dear friends,
You are kindly invited by the Ministry of Culture of the Russian Federation, the Ministry of Education of the Russian Federation,  the Government of Moscow, the State Museum of Leo Tolstoy in Moscow, the Museum and Estate of Leo Tolstoy “Yasnaya Poliana”, the State Pedagogical University named after L.N.Tolstoy in Tula, the Institute of Languages and Cultures named after Leo Tolstoy in Moscow, the Institute of Philosophy of Russia’s Academy of Sciences, , the Institute for the World Literature of Russia’s Academy of Sciences to take part in THE INTERNATIONAL LEO TOLSTOY FORUM commemorating the centennial of Leo Tolstoy’s death.

The Forum subject:  «Leo Tolstoy and the Move of the Epochs:  the Philosophical, Religious and Moral Aspects of the Heritage of the Thinker and Writer».
The Forum dates: November 20-25, 2010.
The Forum venues: Leo Tolstoy Memorial “Astapovo”  (“Lev Tolstoy” railroad station in the Lipetsk region) – the Museum and Estate of Leo Tolstoy “Yasnaya Poliana”, – the State Pedagogical University named after Tolstoy in Tula – the House of Nationalities (Moscow) – the State Museum of Leo Tolstoy (Moscow).

Transportation, hotel and catering  costs to be borne by the Forum participants.

The Forum topics: – The Philosophical, Religious and Moral Aspects of Leo Tolstoy’s views as seen in the context of the cultural, historical and contemporary spiritual experience. – Leo Tolstoy and the social and philosophic conceptions. – Leo Tolstoy’s philosophic and anthropological conception: XIX century and the post modern epoch. – Leo Tolstoy’s philosophy of non violence and the problems of tolerance in the modern society. – The ethics and philosophy of  Leo Tolstoy’s teaching on death as seen in the context of the world tanathology. – The philosophical, culturological, literary and art aspects of Leo Tolstoy’s works. – The language of the literary, religious and philosophic works of Leo Tolstoy.– The philosophy of history in the works of  Leo Tolstoy  and the problems of contemporary cultural and historical development. – The destiny of the philosophic and religious heritage of Leo Tolstoy  in Russia and abroad.– Leo Tolstoy and Christianity.– Leo Tolstoy and the Church.– Leo Tolstoy, the culture of non violence and the roads of development of the world civilization. – Leo Tolstoy and the philosophical thinkers in Russia and abroad. – Leo Tolstoy’s pedagogical views and the philosophy of the contemporary education.

THE INTERNATIONAL LEO TOLSTOY FORUM will be held  in two stages: Stage I.   November 20   (the date of the death of Tolstoy in the new calendar which  corresponds to November 7 in the old calendar). The venue of Stage I is planned to be     “Lev Tolstoy” railroad station in the Lipetsk region (this station where Leo Tolstoy died was formerly  named “Astapovo”. The Day of Memory for L.N. Tolstoy. The inauguration of The Tolstoy Culture and Education Center and of the philosophic exhibition “The Astapovo Meridian. On the Way to Eternity”.
November 21 – 22 ноября: transfer to the city of Tula.  The State Pedagogical University  named after Leo Tolstoy (125 Lenin Ave. Tula).
November 21  – The inauguration of the Forum and the XXXIII International Tolstoy readings. The panel: “The problems of philosophic research related to the works of Tolstoy”.
November 22 – (The burial day of Tolstoy) – the Museum and Estate of Leo Tolstoy “Yasnaya Poliana”. Leo Tolstoy Memorial Day.Stage II.
November 24-25: Moscow. The Forum continues.  The IV Tolstoy International Congress.
November 24 ноября. The House of Nationalities (4 Novaya Basmannaya street, Moscow). The inauguration of the IV Tolstoy International Congress. Plenary session.  Tolstoy memorial  concert dedicated to the centennial of Tolstoy death.   «The Word about Tolstoy”. Performance of artists from Moscow.
November 25.  The State Museum of Leo Tolstoy (11 Prechistenka street, Moscow). The congress continues. Plenary meeting and work in sections. The closing of the Forum.
THE FORUM PARTICIPANTS ARE ENTITLED TO CHOSE WHETHER TO JOIN STAGE I OR STAGE II OF THE FORUM,  OR TAKE PART IN ALL FORUM EVENTS.

The Forum participation fee for Stage I is 1000 rubles to be paid either at registration, or by bank transfer to the bank account of the State Pedagogical University  in Tula.
The Forum participation fee for Stage II is 1000 rubles to be paid either at registration, or by two bank transfers: first, to the bank account of the State Leo Tolstoy Museum in Moscow (500 rubles), and second,  and to the bank account of the Institute of Languages and Cultures named after Leo Tolstoy in Moscow (500 rubles).

PLEASE NOTE THE BANK REFERENCES IN THE END OF THIS LETTER.

THE COLLECTED MATERIALS OF THE III TOLSTOY CONGRESS WIIL BE OFFERED TO THE FORUM PARTICIPANTS  AT REGISTRATION
( FREE FOR THE AUTHORS).

The itinerary.Arrival of the participants:
–        November 19, 2010 -  to the city of Tula (the State Pedagogical University  named after L.N.Tolstoy).–        November 23, 2010 -  to the city of Moscow (the State Museum of Leo Tolstoy the Institute of Languages and Cultures named after Leo Tolstoy).
Registration forms (see below) for participants can be sent by post, e-mail or fax till October 1, 2010.
Those participants who wish to publish their reports in the Forum Reports Collection are invited to send the complete texts  before October 1, 2010, to e-mail: tburlakova@bk.ru;  leotolstoy_inst@rambler.ru;  nauka@tspu.tula.ru.
We would appreciate it if the authors of the reports to be published would take into consideration the following guidelines: the text length – no more than  0,5 signature (20000 signs), Word, Times New Roman,  14; interval – 1.5, standard page, pages numbered, no hyphens, text references and comments are given at the end of the material.    References to the Complete  Collection of Leo Tolstoy Works are to be indicated in the text in brackets, volume and page divided by comma.  Any abridgement, except common ones, should be explained. The name of the author and the city should be indicated in the right upper part of the front page.
Deadline for accept or deny of the text is October 30, 2010.
In case of accept a printed version of the material,  identical to the digital one, should be presented to the Forum organizers during the Forum work.

We recommend to reserve hotels in Moscow via Internet before September 30, 2010 and are ready to offer the list of non expensive hotels before September 25 when requested.

Contacts:The State Museum of Leo Tolstoy:
84997669371 – Tamara T. Burlakova, deputy director for research;
e-mail: tburlakova@bk.ru ;
84956377760 – Liudmila G. Gladkih, the scientific secretary
The Institute of Languages and Cultures named after Leo Tolstoy:
84954663265 – Sergei D. Shelov, vice dean for research;
e-mail: leotolstoy_inst@rambler.ruThe State Pedagogical University named after L.N.Tolstoy:
8(4872)350294 – Oleg G. Vronsky, vice dean for researc;
e-mail: nauka@tspu.tula.ru.

This letter is an invitation to the Forum.

The Forum Organizing Committee

Registration Form

Registration Form
THE INTERNATIONAL LEO TOLSTOY FORUM
commemorating the centennial of Leo Tolstoy’s death.

Family name, first name_______________________________________ Academic degree  ____________________________________________ Academic status  _____________________________________________ Place of work     _____________________________________________Position         ________________________________________________
Participation in previous Forums              _________________________Тopic of report(s)                     __________________________________ __________________________________________________________ __________________________________________________________ Address (area code)                       ________________________________ Office telephone (area code) __________________________________ Home telephone (area code)       ________________________________ Fax  (area code) _____________________________________________E-mail (personal and office)  ___________________________________

BANK REFERENCES FOR REGISTRATION FEE TRANSFER

РЕКВИЗИТЫ УЧРЕЖДЕНИЙ ДЛЯ ПЕРЕЧИСЛЕНИЯ ОРГВЗНОСОВ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ ТУЛЬСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ПЕДАГОГИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ИМ. Л.Н. ТОЛСТОГО (ГОУВПО ТГПУ ИМ. Л.Н. ТОЛСТОГО)
ИНН 7107030811
КПП 710701001
ПОЛУЧАТЕЛЬ       УФК ПО ТУЛЬСКОЙ ОБЛАСТИ (ГОУВПО ТГПУ им. Л.Н. Толстого Л/с 03661319010)
Р/с 40503810000001000304 в ГРКЦ ГУ БАНКА РОССИИ ПО ТУЛЬСКОЙ ОБЛ. Г. ТУЛА
БИК 047003001                   ОКПО 02080121                  ОКАТО 70401000000
ОКОНХ 92110                     ОКВЭД 80.30.1
ОГРН 1027100979674
КБК 07330201010010000130 Р.0738015464 от 30.03.2005г. П.1. Дох.,получ.структ.подр.унив.

ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ КУЛЬТУРЫ «ГОСУДАРСТВЕННЫЙ  МУЗЕЙ Л.Н. ТОЛСТОГО»Управление Федерального казначейства по г. Москве
Банк получателя: Отделение 1 Московского ГТУ Банка России г. Москве   705
БИК         044583001
ИНН 7705026272
КПП  770901001
Р/сч.        40503810600001009079 Для раздела по учёту операций по приносящей доход деятельности /внебюджетные средства
ФГУК  «Государственный музей  Л.Н. Толстого»
ИНН 7704024716
КПП  770401001
Л/сч.        03731876220
ОКПО           02179078
ОКОНХ         93131

НЕГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ  «ИНСТИТУТ ЯЗЫКОВ И КУЛЬТУР ИМЕНИ ЛЬВА ТОЛСТОГО»
ГПБ (ОАО) г. Москва
Р/с 40703810800000008257
К/с 30101810200000000823
БИК 044525823
ИНН 7719127697
КПП 771801001
ОКПО 40131798
ОГРН 103773 918 1743

Data: 19 a 21 de outubro de 2010
Local: Faculdade de Letras/UFRJ
Avenida Horário Macedo, 2151
Cidade Universitária, Ilha do Fundão
Rio de Janeiro, RJ – CEP: 21941-917
Telefone (21) 2598-9792.

Email: orientaiseeslavas@gmail.com

Link: http://orientaiseeslavas.blogspot.com

ATENÇÃO: Informações sobre inscrição de trabalhos, prazos, temas e principais eixos temáticos, clique aqui.

Comitê Internacional Científico: Alain Blum, Dietrich Beyrau, Catherine Gousseff, Andrea Graziosi, Oleg Khlevniuk, Mark Kramer, Nathalie Moine, Andrei Sorokin, Alexander Vatlin, David Wolff.

Comitê Científico e de Organização Local: Stéphane Audoin-Rouzeau, Alain Blum, Sabine Dullin, Christian Ingrao, Marie-Hélène Mandrillon, Jean-Christophe Romer.